关岛女郎和我的古巴迷情

在一个阳光明媚的十二月底下午，我在哈瓦那街头被三个满面春风的土匪拦住了去路。其中一位显然是他们大当家的，他热情洋溢地问我：“朋友，你叫啥？从哪儿来？”还不等我把话说完，他们就自说自话地弹唱了起来。我不知所措地看了看周围，发现旁边摆地摊的小贩们都颇为投入地加入了合唱。

一曲唱罢，我磨不开面子，随手掏出张10比索的外汇券（折合十几美元），心里盘算着：在北京基辅之夜吃饭，点苏联功勋演员级的歌唱家唱首歌也得人民币八十左右，差不多就是这个价吧。周围的小贩一看我给了十个比索，全部欢呼起来。

我意识到自己给多了，就决定让他们唱满十块钱的。大当家的便要我点歌，我这才发现自己根本不知道啥古巴歌曲，最后厚着脸皮点了首《Guantanamera》，这感觉就好比你在北京街头请几位技巧娴熟的流行歌手为你演唱《我爱北京天安门》。不过仨混混儿还是兴高采烈地唱了，唱到最后一段还要求我加入。我终于着了他们的道，一曲歌罢、头脑一热就又买了他们两盘CD。

《关岛女郎》

《Guantanamera》（《关塔那摩的女郎》）或许是全古巴最有名的一首歌曲了。关于这首歌的来历，美国著名的民谣歌手皮特.西格（PeteSeeger）曾经在一次演唱会上一边弹唱一边介绍过：

咱们一面听皮特.西格的音频，一面把他的话用中文大致复述一下：

“何塞.马蒂（JoséMartí）出生于年，他从17岁起就投身到古巴的解放运动中。他后来遭到西班牙总督的流放。他一生大多数时间都在流放中，包括在纽约的12年。他写了七十本书，（包含了大量的）诗歌、小说、论战……他是最伟大的西班牙语作家之一。

“他42岁那年回到了古巴……这（首《关岛女郎》）是他最后的诗歌之一，因为就在一年之内他在一次流产的起义中被杀害了。他死后，人们开始用一个流行的曲调来演唱（他这首诗歌）：

Guantanamera,guajiraGuantanameraGuantanamera,guajiraGuantanamera

YosoyunhombresinceroDedondecrecelapalmaYosoyunhombresinceroDedondecrecelapalmaYantesdemorirmequieroEcharmisversosdelalma

Guantanamera,guajiraGuantanameraGuantanamera,guajiraGuantanamera

MiversoesdeunverdeclaroYdeuncarminencenididoMiversoesdeunverdeclaroYdeuncarminencenididoMiversoesunciervoheridoQuebuscaenelmonteamparo

Guantanamera,guajiraGuantanameraGuantanamera,guajiraGuantanamera

……

“歌词大意是：

(关塔那摩的女郎，关岛的农家少女

关塔那摩的女郎，关岛的农家少女)

我是个真诚的人来自棕榈树生长的地方

我想在我死以前

挥洒来自我灵魂的诗行

我的诗色泽淡绿

我的诗鲜红如火

我的诗是受伤的小鹿

在山林里寻找避难之所

“最后的诗句说：

Conlospobresdelatierra

……

我愿与世上穷人一起

把我的幸运分享

我爱山间的小溪

胜过浩瀚的海洋

ConlospobresdelatierraQuieroyomisuerteecharConlospobresdelatierraQuieroyomisuerteecharElarroyodelasierraMe







































白殿疯长在啥部位
北京白癜风研究所

转载请注明：http://www.zhaozhoubridge.net/gjywh/3875.html